Uuringuks

Uuringuks on eestikeelne translatiivne vorm sõnast uuring (investigation, research). See väljendab eesmärki, rolli või staatust ning on tavaliselt tõlgendatav kui “for research” ehk “for use in research” või “as research”. Käsitatud kontekstis märgib seeingu, et midagi on mõeldud teaduslike või uurimistegevuste tarbeks.

Kasutus. Uuringuks kasutatakse peamiselt ametlikes ja teaduslikes tekstides, et näidata esemete, andmete või materjalide otsest eesmärki. Näited: Selle andmekogumi kasutus on mõeldud uuringuks. Proovid on kogutud uuringuks. Uuringuks vajalike tõendusmaterjalide kogumiseks võib kasutada seda andmestikku. Selline vorm rõhutab, et asjaomane materjal on tähistatud sihiga, mis on seotud teadusliku uurimisega.

Vorm ja öeldud grammatik. Uuringuks moodustub juurest “uuring” translatiivse lõppvokaali ja lisatud lõplikkusega “-ks” (uuring + -ks). Korduvate viidete puhul võib kasutada ka mitmekesist vormi “uuringuteks” tähendusega “for studies” (mitmeks uuringuks). See translatiivne vorm on tüüpiline kõnes ja kirjavahetuses, kui väljendatakse mitte-olemise, muutumise või sihthetkede rolli.

Seosed ja sarnased vormid. Sõnal on seotud teised translatiivsed vormid, mis väljendavad rolle või peegelduvat eesmärki, ning neid kasutatakse samas kontekstis kui “uuringuks”. Sõna üldine tähendus jääb seotud uurimise või teadusliku tegevusega, kuid kasutuslõhk on tihti tingitud kontekstist ja vormist (aastakuu, dokument, andmestik jne).

Seetõttu on “uuringuks” praktiline ja selge tööriist formaalses keeles, kui kirjeldatakse materjalide või andmete kasutus- või muutuste eesmärki teaduslikes ja akadeemilistes tekstides.