Trasportata

Trasportata è la forma femminile singolare del participio passato del verbo italiano trasportare. Indica che qualcosa è stata spostata o trasferita da un luogo a un altro. Può funzionare sia come parte dei tempi composti (con l ausiliare essere) sia come aggettivo che concorda con un sostantivo femminile singolare, ad esempio una scatola trasportata nel magazzino.

Etimologia: deriva dal latino transportare, composto da trans- (oltre) e portare (portare). In italiano il participio passato si accorda in genere e numero con il soggetto a cui si riferisce.

Uso in pratica: nella lingua comune si dice, per esempio, La scatola è stata trasportata dal deposito al punto di vendita. In testi tecnici o logistici è comune trovare descrizioni dello stato di un carico: La merce trasportata è in attesa di ispezione. Per soggetti maschili o plurali si usano pertanto trasportato e trasportati: Il carico è stato trasportato; I carichi sono stati trasportati.

Osservazioni: la forma trasportata è preferibile quando il referente è femminile singolare; la scelta tra participio e aggettivo dipende dal contesto grammaticale. In testi giuridici o operativi può apparire in turni di decorso procedurale per indicare lo stato di un oggetto o di una merce durante una fase del trasferimento.