Transliteratively

Transliteratively is an adverb describing the manner of transliteration, i.e., converting text from one writing system to another by mapping letters rather than by reproducing pronunciation. It is used to indicate that the emphasis is on orthographic representation rather than phonetic rendering. The term is a neologism and is not widely standardized.

Etymology: formed from transliterate plus the adverbial suffix -ly; from Latin littera "letter" and trans- "across".

Usage: In linguistic or bibliographic contexts, it clarifies that a rendering is transliterative. Example: The surname Иванов is transliteratively rendered as Ivanov in English, following a Cyrillic-to-Latin system.

Related terms include transliteration, transliterate, transcription, and transliteration systems. Because transliteration conventions vary by language and scholarly tradition, transliteratively remains a descriptive label rather than a canonical method.