Terviseprobleemile

Terviseprobleemile on eestikeelne allatiiv (allative case) vorm sõnast “terviseprobleem.” Allatiiv lõppeb sufiksiga -le, mille tõttu tekib väljend terviseprobleemile. Sõna koosneb kahe moodustava osast: tervis (tervis) ja probleem (problem). Seda kasutatakse siis, kui terviseprobleem on teema, mille kohta tegevus või ressurss suunatakse või millele viidatakse.

Terviseprobleemile esineb sageli ametlikes tekstides, uuringutes ja tervishoiualastes aruteludes. Näiteks laused nagu “Uuring keskendub terviseprobleemile,” “Eelarve suunati terviseprobleemile” ja “Meetmed on suunatud terviseprobleemile lahenduste leidmiseks” näitavad, kuidas allatiivne vorm tähistab sihtmärki või probleemi, mille üle arutletakse või mille jaoks tegutsema asutakse. Allatiivse vormi kasutus võib väljenduda nii ühe kui mitu terviseprobleemi, vastavalt kontekstile: “terviseprobleemile” (ainsus) või “terviseprobleemidele” (mitmus).

Seotud vormid ja märgid: kasutusviisi järgi võivad tekkida ka väljendid, kus terviseprobleemile keskendutakse või mille lahendusi otsitakse. Sõnal on võõrkeelses jaemärkides ning erinevates kontekstides sarnased vormid, mis viitavad sellele, et tegu on teema või objektiga, millele tähelepanu pööratakse või mille jaoks ressursse suunatakse. Terviseprobleemile on kohta nii akadeemilises kui avalikus keelepruugis ning see peegeldab tavapärast viisi, kuidas Eesti keel sõnastab suunatud lähenemise tervisega seotud teemadele.