Tekinteténél

Tekinteténél is a Hungarian word that translates to "in your sight" or "under your gaze." It is a possessive form of the word "tekintet," which means "gaze," "sight," or "look." The suffix "-énél" indicates the genitive case, specifically referring to something belonging to or being under the influence of "you" (the singular, informal "you").

The phrase is often used in a somewhat poetic or formal context, implying that something is being observed, protected, or considered by a person. It can convey a sense of being under someone's attention or care. For instance, one might say, "A gyermek a szülők tekinteténél nőtt fel," which means "The child grew up under the parents' gaze." This suggests the parents were attentive and involved in the child's upbringing.

The usage of "tekinteténél" can also imply a passive state, where something exists or happens within the sphere of someone's awareness or observation. It is not an everyday colloquialism but can be found in literature, speeches, or more elevated forms of communication. Understanding the context is crucial to fully grasp its nuance, as it can range from simple observation to a more profound sense of being watched over or considered. The word's structure itself highlights the possessive relationship and the act of seeing or observing.