Stilisztikailag

Stilisztikailag egy magyar adverb, amely a stilisztika szempontjából vett jellemzőket vagy értékelést jelöli. A szó a stilisztika (stílus-elemzés) és az adverbális képző -ilag összekapcsolásával keletkezett. Eredete tehát a stílus fogalmából és a nyelvtani képzőkből adódik. Használata tudományos és irodalmi kritikában gyakori, amikor a szerző a nyelvi és stilisztikai vonásokat vizsgálja, és jelzi, hogy a megállapítás a stilisztika alapján értelmezhető.

Jelentése: a szöveg vagy beszéd stilisztikai jellegének vizsgálatára utaló megállapítás; a megfigyelés a stílus szempontrendszeréből nézve érthető. Példák a használatra: A szöveg stilisztikailag egységes. A beszéd stilisztikailag gazdag nyelvezetet használ. Stilisztikailag a fordítás során érdemes megőrizni az eredeti regisztert.

Kapcsolódó fogalmak: stilisztika, stílus, stilisztikai elemzés, stilisztikai sajátosságok. A kifejezés gyakran helyettesíthető olyan formulákkal, mint a „a stilisztika szempontjából” vagy „a stílus szempontjából”. Használatakor fontos a kontextus és a szövegfajta figyelembe vétele, hogy világosan legyen értelmezhető, milyen stilisztikai vonásokat vesznek szemügyre.