Rozlieny

Rozlieny is not a standard Polish word found in major dictionaries. It appears to be a nonstandard, misspelled, or dialectal variant of the participial form derived from the verb rozlać, which means to spill or to pour out liquid. In standard Polish, the past passive participle forms are rozlany (masculine singular), rozlana (feminine singular), and rozlane (neuter singular or plural), with corresponding plural forms such as rozlani and rozlane. The form rozlieny is not typically used in authoritative references and is generally considered incorrect in contemporary Polish writing.

Etymology and grammatical role: The intended base is the verb rozlać, whose participle compounds with the suffix -ny to create adjectives describing a spill or spillages. The correct agreement follows gender and number rules of Polish adjectives: rozlany olej, rozlana kawa, rozlane mleko, rozlani ludzie, etc. A form like rozlieny does not fit standard morphology and is not recognized as a correct literary form.

Usage: When describing a liquid that has spread or spilled over a surface, standard usage prefers rozlany (masc. sg.) or its dependent forms, e.g., rozlany olej on the podłodze, rozlana woda na stole. Metaphorical or figurative meanings are uncommon; speakers typically opt for terms such as rozlany w kontekście dosłownym and use other verbs or adjectives for figurative sense.

See also: rozlać, rozlany, rozlana, rozlane.