Rangaistuksena

Rangaistuksena on suomen kielen ilmauksena tarkoittaa “as punishment” tai “as a penalty.” Se muodostuu sanasta rangaistus yhdessä translatiivisesta päätteestä -uksena ja käytetään ilmaisemaan, minkälaisen rangaistuksen tuomio tai muu ratkaisu määrää rikoksen johdosta. Ilmauksen kohde on rangaistus itsessään sekä sen muoto tai kerrottu seuraamus.

Käyttö ja tyypilliset rakenteet. Sitä esiintyy yleisesti oikeudellisissa teksteissä, tuomioistuinten päätöksissä ja uutisoinnissa, kun halutaan täsmentää, millainen rangaistus on seuraus rikoksesta. Esimerkiksi: Rikoksesta tuomittiin rangaistuksena kolmen vuoden vankeus. Rangaistuksena voidaan määrätä myös sakko, yhdyskuntapalvelu tai vankeusrangaistus, riippuen teon vakavuudesta ja sovellettavasta laista.

Erottelu ja merkitys. Rangaistuksena ei ole erillinen uusi rangaistus, vaan ilmaisee rangaistuksen roolin tai muodon, jonka tuomio tai päätös tuo mukanaan. Se on yleisesti käytetty ilmaisu oikeudellisessa kielenkäytössä, jossa halutaan korostaa seuraamuksen muotoa osana tuomion kuvausta. Vaihtoehtoisia ilmaisuja voivat olla esimerkiksi “tuomio rangaistuksena …” tai yksinkertaisesti “rangaistus” tai “tuomio” riippuen kontekstista.