Pöördutakse

Pöördutakse is Estonian verb form meaning “one turns to,” “is turning to,” or “is addressing” someone for help, information, or guidance. It is the passive present tense of pöörduda and is used when the subject performing the action is not specified, making the statement general or impersonal. The form is common in official, administrative, and journalistic language, but also appears in everyday speech when giving general instructions or describing typical procedures.

Grammatical notes: Pöördutakse expresses a passive, non-agentive action. The subject is unspecified, which allows the statement to apply to people in general. The corresponding noun form is pöördumine, which denotes the act of turning to or addressing someone for help or information. The verb stöts in various contexts with phrases like pöörduda kellelegi poole (to turn to someone) or pöörduda ametiasutuste poole (to turn to the authorities).

Usage and examples:

- Kui abi on vaja, pöördutakse ametiasutuste poole. (If help is needed, one turns to the authorities.)

- Kodanikud pöördutakse juristi poole abi saamiseks. (Citizens turn to a lawyer for assistance.)

- Õigus- ja haldussüsteemis kasutatakse sageli väljendeid, kus pöördutakse jaotustena “poole” või “pooledesse” väga neutraalselt.

Related terms: pöördumine (the act of turning to or addressing someone), pöörduda (to turn to, to address), and pöördutuse või pöördumist puudutavad kubernerlikud või administratiivsed kontekstid.

Pöördutakse iseloomustab neutraalset ja formaalset toonust, mida kasutatakse kirjanduses, seadustikus ja ametlikus tõlke- või käsiraamatus, kui kirjeldatakse, kuidas inimesed või asutused kontakteeruvad teise poolega abi, nõu või juhise saamiseks.