Päätyessä

Päätyessä on suomen kielen adverbiaalinen partisiippi (converb), joka muodostuu verbistä päätyä, jonka perusmerkitys on "päätyä" tai "tulla johonkin lopputulokseen". Adverbiaalinen partisiippi ilmaisee ajallisen tai tilanteen yhteyden päälauseseen, ja sitä käytetään usein muodollisessa tai kirjoitetussa kielessä. Käännöksiä ovat esimerkiksi "upon ending", "when ending" tai "as it ends" riippuen kontekstista.

Muodostus ja rakenne: pääty- + esset/-essä -päätteet muodostavat muodon päätyessä. Tämä konverbimuoto esiintyy pääasiassa genetiivissä olevan subjektin yhteydessä (keskustelun päätyessä) tai ilman erillistä subject-merkintää, kun päälausetta seuraa. Esimerkiksi "keskustelun päätyessä teimme päätöksen" tarkoittaa "when the discussion ends, we made a decision." Päätyessä voi vastaavasti ilmestyä, kun toinen toiminta tapahtuu lopputuloksen syntyessä.

Käyttö ja vivahteet: päätyessä korostaa tilannetta, jossa jotakin päättyessään seuraa muu toiminta. Se vastaa usein suoria konjunktioviitteitä kuten "kun" tai "kun ... päättyy", mutta antaa vähemmän ilmaisutapaa kuin täysin finit lause. Sitä käytetään yleisesti kirjoitetussa ja kuvailevassa kielessä sekä uutis- ja virallisessa tekstissä.

Esimerkkejä: Keskustelun päätyessä teimme päätöksen. Koulutuksen päätyessä opiskelijat saivat todistuksensa. Näin voidaan havainnollistaa, miten päätyessä sitoo kiteytetyn tapahtuman toisiin toimintoihin ajallisesti tai tilanteellisesti.