Putkiksiin

Putkiksiin is a Finnish word that translates to "into pipes" or "tubed" in English. It is often used in a colloquial or idiomatic sense to describe a situation where something has gone wrong, failed, or been ruined, particularly in a frustrating or irreversible way. The phrase evokes the image of something being crammed into a pipe, suggesting it is stuck, lost, or rendered useless.

This expression can be applied to various scenarios. For example, if a project is cancelled at the last minute, someone might say it "meni putkiksiin." Similarly, if a carefully laid plan completely falls apart due to unforeseen circumstances, it could be described as having "mennyt putkiksiin." The term carries a sense of finality and disappointment.

While the literal meaning relates to physical tubes, the figurative use of "putkiksiin" is much more common. It's a colorful and expressive way to convey that something has gone badly awry and is unlikely to be salvaged. The phrase is primarily used in informal spoken Finnish.