Postilaatikoihinsa

Postilaatikoihinsa on suomen kielen ilmaisumuoto, joka tarkoittaa sitä, että jokin kohde toimitetaan tai asetetaan heidän postilaatikoihinsa. Tämä muoto yhdistää illatiivin monikollisesta postilaatikosta ja kolmannen persoonan possessiivisuffiksin -insa/-nsä, jolloin perusmerkitys on “into their mailboxes” tai “to their mailboxes”.

Rakenne ja taivutus. Postilaatikko on sana, joka taipuu illatiiviksi monikossa muotoon postilaatikoihin. Sitten siihen liitetään possessiivisuffiksi, joka strictisesti ilmaisee omistajuuden useammalle henkilölle: -insa/-nsä (vokaaliharmonia huomioiden). Tuloksena on postilaatikoihinsa, joka viittaa useampien henkilöiden postilaatikkoihin.

Käyttö. Postilaatikoihinsa käytetään kuvastamaan toimintaa tai tilaa, joka kohdistuu useamman henkilön postilaatikoihin. Se esiintyy yleisesti uutis- ja raportointiteksteissä sekä kuvailussa, jossa halutaan korostaa vastaanottajien vastaisen toimituksen paikkaa. Esimerkiksi:

- Postilaatikoihinsa jätetyt mainokset ärsyttävät asukkaita.

- Postilaatikoihinsa toimitetut kirjeet ovat yleisiä pienillä asuinalueilla.

Se on neutraali, kuvaileva muoto eikä viittaa yksittäiseen henkilöön, vaan useampaan vastaanottajaan. Sitä käytetään erityisesti tilanteissa, joissa on kyse siitä, mihin vastaanottajat ovat vastuussa olevia tai suunniteltuja toimituksia.