Pohjolassakin

Pohjolassakin is a Finnish phrase that translates roughly to "also in Pohjola" or "even in Pohjola." It combines the proper noun Pohjola, a mythic northern realm in Finnish folklore, with the inessive suffix -ssa and the particle -kin, which adds the sense of "also" or "even." The resulting form is used to indicate that something extends to the northern region or is true in Pohjola as well as elsewhere.

Etymology and grammar

Pohjola refers to the northern land commonly featured in myth and folklore, including the epic Kalevala. The suffix -ssa marks the inessive case in Finnish, indicating location, while -kin is a conjunction-like particle meaning "also" or "even." The combination -ssakin expresses emphasis on inclusion of Pohjola in addition to other places mentioned.

Usage

The expression is predominantly linguistic and literary. It appears in Finnish prose, poetry, and song lyrics to evoke the distant or symbolic north and to stress inclusivity or universality across geographic or cultural boundaries. Example usage can be paraphrased as “In Pohjola too, there is X,” highlighting that the subject applies not only in central regions but also in the North.

Cultural significance

Pohjolassakin taps into the cultural imagination surrounding Pohjola as a place of mystery, richness, and endurance. By foregrounding Pohjola in discourse, speakers and writers reinforce connections to northern identity and the broader mythic landscape of Finnish folklore.

See also

Pohjola, Kalevala, Finnish folklore, Finnish grammar, inessive case, particle -kin.

Notes

As a phrase, Pohjolassakin functions primarily as a stylistic and rhetorical device within Finnish language and literature.