Pelaisitko

Pelaisitko is the second-person singular conditional form of the Finnish verb pelata, meaning “to play,” combined with the question particle -ko/-kö. In Finnish, the conditional mood expresses hypothetical or polite offers, and the -ko/-kö suffix marks a question. Together, pelaisitko translates roughly to “would you play?” and is commonly used to invite someone to participate in a game or activity.

Usage and nuance: Pelaisitko is used in informal to semi-formal speech to propose that someone play something with you or with others. It can accompany a direct object or activity, for example: pelaisitko kanssani shakkia? (would you play chess with me?) or pelaisitko korttia? (would you play cards?). The construction is versatile for inviting someone to join in a game or match.

Formation notes: The base verb is pelata (to play). The conditional suffix for second-person singular is -isit, yielding pelaisit. The question particle -ko (or -kö, chosen to harmonize with the preceding word) is added to form pelaisitko, signaling a question.

Related forms: Other mood and form combinations include pelaisin (I would play) or pelaisit (you would play) without the question particle. Haluaisitko pelata? (“Would you like to play?”) is a closely related way to extend an invitation with a slightly different nuance.

In summary, pelaisitko is a common Finnish expression used to politely propose that someone would play a game or engage in a play activity, framed as a conditional question.