Párbeszédéhez

Párbeszédéhez appears to be an uncommon or nonstandard form of the Hungarian noun phrase párbeszédhez, which means “to the dialogue” or “for the dialogue.” In standard Hungarian, the correct dative form is párbeszédhez. The version with an extra é before the suffix -hez is not recognized in authoritative dictionaries and is typically considered a misspelling, a typographical error, or a dialectal/creative variation rather than a separate lexical item.

Etymology and grammar: the word párbeszéd means dialogue, and the dative/motion toward suffix -hez attaches to the base to indicate direction toward or for something. The standard inflected form is párbeszédhez. The insertion of an additional vowel in párbeszédéhez is irregular and not part of the standard inflectional paradigm; when encountered, it should usually be corrected to párbeszédhez unless the author intentionally signals a specific nonstandard pronunciation or stylistic choice.

Usage and correction: if a text intends to convey “toward the dialogue” or “for the dialogue,” the correct form to use is párbeszédhez. For example, one would write: “A projekt célja a párbeszédhez szükséges feltételek megteremtése.” If you see párbeszédéhez, it is advisable to replace it with párbeszédhez, as the latter is the standard form and broadly understood in Hungarian.

See also: párbeszéd, dialógus, nyilvános vita.