Nålåget

Nålåget is a Swedish term that refers to the hole at the end of a sewing needle through which thread is drawn. More common forms are nålögat or nålens öga, the latter being a direct translation of “the eye of the needle.” The concept is central to sewing, embroidery and other needlework, as the eye guides the thread from the spool to the fabric.

The eye’s size and shape vary with needle type. It is typically small and circular, but some needles feature elongated or slotted eyes to accommodate thicker or slippery threads and to ease threading. The material and finish of the needle influence how smoothly the thread passes through the eye; high-quality needles strive for burr-free, smooth interiors to minimize fraying and resistance.

Care and technique affect the longevity and usability of nålågets opening. When threading, users may employ a needle threader, wax to stiffen the thread, or bright light to improve visibility. For delicate fabrics or fine threads, choosing the appropriate needle size and eye design is important to prevent damage to the thread or fabric.

In language and culture, the concept of nålåget appears in idiomatic expressions that emphasize the difficulty of passing a thread through a small opening. The biblical saying about a camel passing through the eye of a needle is a well-known metaphor that appears in many translations, underscoring that even simple-looking openings can pose great difficulty.