Nypyvät

nypyvät is a Finnish word that translates to "clumsy" or "awkward" in English. It describes a person or a thing that is not graceful, tends to drop things, or moves in an uncoordinated manner. The word can be used to describe physical clumsiness, such as stumbling or fumbling, as well as social awkwardness, like saying the wrong thing or behaving inappropriately in a given situation.

The term can be applied to both animate and inanimate objects. For instance, a person might be described as nypyvät if they consistently spill their drinks or trip over their own feet. Similarly, a piece of furniture that is poorly designed and prone to tipping over could be referred to as nypyvät. The connotation of the word is generally informal and often carries a slightly humorous or endearing tone, rather than being a harsh criticism.

While there isn't a direct, universally agreed-upon equivalent in many other languages, the concept of clumsiness or awkwardness is a common human experience. In Finnish culture, nypyvät is a well-understood descriptor for this kind of trait. It's a part of everyday language used to describe common, relatable imperfections in people and objects.