Muvofiq

Muvofiq is a word used in Uzbek and other Turkic languages that functions as an adjective meaning in agreement, in accordance, or compatible. It is employed to describe conformity with rules, standards, agreements, or other parties’ expectations. In formal and administrative language, muvofiq often appears in phrases such as qonunga muvofiq (in accordance with the law) or hamkorlik barqaror bo‘lib muvofiq ish olib borish (to conduct work in agreement with partners). The related verb form muvofiq bo‘lish expresses the sense of becoming or being in agreement or compliant.

Etymology and cross-linguistic notes: muvofiq is part of a family of Turkic terms that indicate conformity. Cognates appear in Turkish as muvafık, with similar meanings in legal and official contexts. The word also reflects historical influence from Persian and Arabic through Turkic languages, contributing to its use in formal diction.

Usage and scope: In everyday and official Uzbek, muvofiq conveys that actions, documents, or decisions adhere to applicable rules or agreements. It is common in contracts, laws, regulations, and diplomatic or corporate correspondence. The noun-like sense of the compound expressions centers on conformity, compliance, and accord among parties.

See also: in Uzbek, related terms include mos (matching, suitable), to‘g‘ri keladigan (proper, appropriate), and nomuvofiq (inappropriate, non-compliant), which provide nuance for similar contexts.

Note: As a formal term, muvofiq is most frequent in written prose, official statements, and legal or administrative communication.