Muistikääntämisohjelmat

Muistikääntämisohjelmat, tunnetaan myös nimellä muistipohjainen kääntäminen (CAT, Computer-Assisted Translation), ovat ohjelmistoja, jotka auttavat kääntäjiä tehokkaammin ja yhtenäisemmin. Ne eivät suorita käännöstä automaattisesti, vaan tarjoavat työkaluja, jotka nopeuttavat käännösprosessia ja varmistavat laadun. Keskeinen ominaisuus muistikääntämisohjelmissa on käännösmuistin (TM, Translation Memory) käyttö. Käännösmuisti tallentaa aiemmin käännetyt lauseparit, eli lähdekieliset lauseet ja niiden vastineet kohdekielellä. Kun kääntäjä käsittelee uutta tekstiä, ohjelma etsii vastaavia lauseita käännösmuistista. Jos täysin tai osittain vastaava lause löytyy, ohjelma ehdottaa aiemmin tallennettua käännöstä, jota kääntäjä voi sitten hyödyntää tai muokata.

Muistikääntämisohjelmat sisältävät usein myös termipankkeja (TB, TermBase tai Glossary), jotka tallentavat yrityskohtaisia tai alakohtaisia avainsanoja ja niiden virallisia käännöksiä. Tämä varmistaa terminologisen johdonmukaisuuden eri käännösten välillä. Ohjelmat voivat myös tunnistaa ja ehdottaa aiemmin käännettyjä merkkijonoja, kuten otsikoita tai yleisiä fraaseja, mikä vähentää toistuvaa työtä. Muistikääntämisohjelmat parantavat käännösten nopeutta, yhtenäisyyttä ja tarkkuutta, ja ovat nykyään olennainen osa ammattimaista käännösprosessia. Ne tukevat useita tiedostomuotoja ja integrointimahdollisuuksia muihin käännöspalveluihin.