muistikääntämisohjelmissa

Muistikääntämisohjelmat, englanniksi "Computer-Assisted Translation" (CAT) -työkaluilla tarkoitetaan ohjelmistoja, jotka auttavat ammattikääntäjiä työssään. Nämä ohjelmat eivät käännä tekstiä automaattisesti, vaan ne tarjoavat erilaisia toimintoja, jotka nopeuttavat ja yhtenäistävät käännösprosessia. Yksi keskeisimmistä ominaisuuksista on muistitoiminto, josta ohjelmat ovat saaneet nimensä. Muisti tallentaa aiemmin käännettyjä lauseita tai tekstinpätkiä ja ehdottaa niitä uudelleen, kun sama tai samankaltainen teksti ilmenee käännettävässä dokumentissa. Tämä vähentää toistuvaa työtä ja varmistaa terminologian yhdenmukaisuuden.

Lisäksi muistikääntämisohjelmat sisältävät usein termipankkeja, jotka ovat kokoelmia käännösmuistin lisäksi erikoistermejä ja niiden käännöksiä. Kääntäjä voi itse luoda ja ylläpitää termipankkeja, tai käyttää niitä, jotka on toimitettu projektia varten. Ohjelmat voivat myös integroitua konekäännösohjelmistoihin, tarjoten kääntäjälle alkukäännöksen, jonka hän sitten viimeistelee. Muita hyödyllisiä toimintoja ovat esimerkiksi tiedostomuotojen tuki, laaduntarkistustoiminnot, jotka etsivät kielioppivirheitä tai poikkeamia terminologiasta, sekä projektinhallintatyökalut. Muistikääntämisohjelmien käyttö on yleistä nykyaikaisessa käännösteollisuudessa, parantaen tuottavuutta ja käännösten laatua.