Mintavételhez

Mintavételhez is a Hungarian term used to indicate the purpose or use of something in relation to sampling. It is formed from mintavétel (sampling, taking a specimen) and the directional suffix -hez, which translates roughly to “for” or “to” and signals the intended use. In practice, mintavételhez appears in technical and procedural contexts to connect equipment, procedures, or requirements with the act of sampling, for example mintavételhez szükséges eszközök or mintavételhez meghatározott protokoll.

The expression is common in laboratory protocols, environmental assessments, clinical studies, and quality control documentation. It helps specify what is needed or what should be followed specifically for sampling, such as the tools, materials, conditions, and steps that pertain to collecting, preserving, labeling, transporting, and documenting samples. The phrase often accompanies nouns and adjectives to form phrases like mintavételhez szükséges reagensek, mintavételhez alkalmazott módszer, or mintavételhez előírt hőmérséklet.

Key considerations related to mintavételhez include adherence to standard operating procedures, preventing contamination, maintaining proper labeling and chain of custody, and ensuring appropriate storage and transport to preserve sample integrity. The term is typically found in formal or technical writings and is used to tie a resource or action directly to the sampling activity it supports.

Linguistically, -hoz marks direction toward or purpose with qualifying nouns in Hungarian; mintavételhez is a natural and common construction in professional Hungarian texts.