Megfeleltetéshez

Megfeleltetéshez egy magyar postpozicionális kifejezés, amely a megnevezett névszóból, a megfeleltetésből származik, és a -hoz utótaggal bővül. A megnevezés értelmezése szerint ez a szó a megfeleléssel, konformitással kapcsolatos cél, irány vagy feltétel jelölésére szolgál. Gyakran fordul elő olyan kontextusokban, amelyekben szabványok, jogszabályok vagy előírások teljesítéséről van szó. A kifejezés kontektusfüggő jelentése lehet: for compliance with, for the purpose of meeting requirements.

A megfeleltetéshez kifejezés a hivatalos, műszaki és minőségügyi nyelvben gyakori. Olykor a dokumentációban vagy eljárások leírásában jelenik meg, amikor megadják, hogy egy bizonyos tevékenység vagy dokumentum mely követelményeket szolgálja megvalósításának alapjául. Példák:

- A megfeleltetéshez szükséges dokumentumok listája alapján készül el a tanúsítás.

- A megfeleltetéshez kapcsolódó követelményeket a szabvány rögzíti.

- A belső audit célja a megfeleltetéshez vezető hiányosságok feltárása.

Etymológiailag a szó a megfelel igéből képzett főnévi igenév, a -tetés képzővel, míg a -hoz utótag a célhoz, irányhoz való viszonyt jelöli. A kapcsolódó formák közé tartozhat a megfeleltetés (amely a teljesítés, konformitás állapotát vagy folyamatát jelöli), illetve a különböző -hoz/-hez/-höz formák más szavakkal való kapcsolatát jelölő szerkezetek. A megfeleltetéshez tehát olyan kifejezés, amely a megfelelés elérésének vagy igazolásának előfeltételét, célját fejezi ki.