Megállják

Megállják is a Hungarian verb that translates to "to hold one's ground," "to withstand," or "to stand firm." It is derived from the verb "megáll," meaning "to stop" or "to stand still." The suffix "-ják" indicates the third-person plural conjugation. Therefore, "megállják" literally means "they stop" or "they stand still," but its idiomatic usage extends to the concept of resistance and endurance.

In common parlance, "megállják a helyüket" is a frequently used idiom, translating to "they hold their place" or "they stand their ground." This phrase is used to describe people, objects, or ideas that are capable of enduring challenges, maintaining their position, or proving their worth against opposition. For instance, a product that remains popular despite the introduction of newer competitors might be said to "megállja a helyét" (singular) or "megállják a helyüket" (plural). Similarly, a person who remains steadfast in their beliefs or principles during difficult times is also described as having "megállták a helyüket."

The verb can also be used in a more literal sense, referring to the ability of something to physically withstand pressure or force. For example, a dam might be said to "megállja" (singular) or "megállják" (plural) the force of a flood, meaning it successfully withholds the water. The nuance of the verb lies in its implication of active resistance or successful endurance, rather than passive stillness. It suggests a successful effort to maintain one's position or integrity.