Lomakkeella

Lomakkeella is a Finnish word that denotes the location where information is written on a form. It is the adessive form of lomake, meaning form or questionnaire, and it is commonly used in bureaucratic language to indicate where data should appear.

In Finnish, lomake is the noun for a form. The suffix -lla yields lomakkeella, meaning on the form or on the surface of the form. Related forms lomakkeelle (to the form) and lomakkeeseen (into the form) indicate movement toward or into the form. The word is typically used in instructions and guidelines that accompany forms, to tell the user where to put information, such as names, addresses, or numbers.

Esimerkkejä: Tiedot on kirjoitettava lomakkeelle. Kirjoita nimesi lomakkeelle. Lomakkeella on ohjeita täyttämisestä. These examples illustrate how lomakkeella signals the location on the form where content should be provided or found.

Käyttö ja merkitys: Lomakkeella on yleinen, neutraali tapa ilmaista, että jotakin tiedostoa tai tekstiä tulee kirjoittaa tietylle riville tai kenttään. Se ei ole erisnimi, vaan osa suomen kielen paikallis- ja reittikäsitteiden järjestelmää. In translation, lomakkeella is usually rendered as “on the form” or “on the sheet,” depending on context.