Liitteeksi

Liitteeksi on suomen kielen translatiivinen muoto sanasta liite, which means attachment or appendix. Se ilmaisee, että jokin asia kuuluu toisen asiakirjan liitteeksi eli toimii lisäyksenä kyseisessä dokumentissa. Sanan taustalla on yleinen suomalainen taipumus käyttää -ksi/-eksi- pääteilmaisemaan muutosta tilaan tai roolia, tässä tapauksessa siirtymää “liitteeksi” tarkoittavaan asemaan.

Käyttöyhteydet ja tyypilliset rakenteet

Liitteeksi käytetään usein muodollisessa kirjoittamisessa, kuten hallinnollisissa ja oikeudellisissa teksteissä sekä tutkimusraporteissa. Se kuuluu sana-arsenaaliin, jossa todetaan, että jokin osa tai tieto kuuluu lisäosan tai liitteen kategoriaan. Tyypillisiä ilmauksia ovat:

- Kartta on liitetty liitteeksi 1.

- Tämä selvitys toimitetaan liitteeksi 2.

- Seuraavat taulukot on otettava liitteeksi 3.

Sanan käyttö on yleisö kummassakin suunnassa: sitä voidaan käyttää sekä toiminnan kohteena (ottaa/ottaa mukaan liitteeksi) että nimeämään kohteen rooli (tulee olemaan liiteen kuuluva). Esimerkiksi “ottaisinko tämän kohdan liitteeksi?” tai “lisätään kohde liitteeksi” ovat tavallisia sanavalintoja.

Etymologia ja suhteet

Liitteeksi muodostuu liite-sanan perään translatiivinen -ksi/-eksi- päätteen kautta, joka merkitsee muutosta tai roolia. Lähes kaikki lisäykset ja liitteet määritellään tämän rakenteen avulla: liite (osan) nimeäminen “liitteeksi” osoittaa, että kyseinen tieto muodostaa osan lisäkappaletta.

Tutkimus- ja viranomaiskielessä liitteeksi on vakiintunut ilmaisu, jolla varmistetaan, että asiakirja ja sen lisätiedot pysyvät erillisinä mutta yhteensopivina.