Leszámoltál

Leszámoltál is a Hungarian verb phrase that translates to "you have settled accounts with" or "you have dealt with" in English. It implies a resolution, either positive or negative, of a past issue, debt, or conflict. The verb "leszámol" itself means to settle a score, reconcile, or account for. The suffix "-tál" indicates the second-person singular past tense, meaning "you did."

The phrase can be used in various contexts. In a financial sense, it might refer to paying off a debt or settling a bill. For example, "Már leszámoltál a bankkal" means "You have already settled your accounts with the bank." Emotionally, it can signify having come to terms with a past trauma, a difficult relationship, or a personal failing. In this sense, "Végre leszámoltál a múltaddal" translates to "You have finally dealt with your past."

Metaphorically, "leszámoltál" can also mean having overcome an obstacle or defeated an opponent. The phrase carries a sense of finality and completion, suggesting that a particular matter has been definitively addressed and is no longer a pending concern. The exact nuance of "leszámoltál" depends heavily on the surrounding context in which it is used.