Legdurvább

Legdurvább is a Hungarian superlative adjective meaning the most rough, brutal, crude, or severe among a group. It is formed from the base adjective durva, which can convey roughness, crudeness, harshness, or brutality, by adding the comparative suffix -bb to create durvább, and then prefixing leg- to form legdurvább. This leg- prefix is the standard Hungarian mechanism for expressing the highest degree of an adjective, yielding the sense of “the most …” in context.

Usage and examples

Legdurvább is used to describe extreme conditions, actions, or behavior. Examples: Ez volt a legdurvább jelenet a filmben. (That was the most brutal/brutal scene in the film.) A beszéd a legdurvább következményekhez vezethet. (The speech could lead to the harshest consequences.) Ő a legdurvább fickó a bandában. (He is the roughest/brutalist guy in the gang.) The exact nuance depends on context and can range from physical harshness to moral severity or sensational intensity.

Notes on form and register

Legdurvább is a vivid, often colloquial term and can carry strong negative connotations. In formal writing, speakers may opt for more neutral expressions such as a legsúlyosabb vagy a legszeretettebb, depending on the intended sense. The choice between literal brutality, severity of conditions, or harshness of behavior will guide the most appropriate phrasing.

Translations

In English, legdurvább is typically rendered as “the most brutal,” “the roughest,” or “the harshest,” depending on context.