Latinalaisittain

Latinalaisittain on suomenkielinen adverbi, joka tarkoittaa “latinalaisessa muodossa” tai “latinalaisilla kirjaimilla kirjoitettuna”. Sanaa käytetään kuvaamaan tekstiä tai nimeä, joka on kirjoitettu latinalaisella kirjoitusjärjestelmän tai jonka muoto on Latinan vaikutteinen.

Käyttökonteksteja ovat kielitiede, kirjallisuus sekä bibliografia, joissa erotetaan latinalaiskirjaiminen kirjoitusjärjestelmä muista kirjoitusperinteistä (kuten kyrillinen, kreikkalainen tai arabialainen). Latinalaisittain voidaan myös viitata translitterointiin tai romanisaatioon, eli siihen, miten sanasta tai nimestä tehdään latinankielinen tai latinalaiskielinen vastine.

Tieteellisessä nimeämisessä ja biologiassa monet lajit sekä muut nimet ovat latinisoituja tai latinankielisiä; tällöin kyseessä on latinalaisittain muodostettu tai Latinan kielen muotoinen nimi. Latinalaisittain kirjoitettavat tieteelliset nimet noudattavat usein Latinan kielioppisääntöjä ja ne ovat kansainvälisen tiedonjakamisen perustaa.

Termi esiintyy pääasiassa suomenkielisessä tekstissä ja erottelussa kirjoitus- ja nimeämiskäytännöissä. Se ei määrittele kieltä itsessään vaan kuvaa muodon tai kirjoitusjärjestelmän luonnetta. Latinalaisittain käytettyjä muotoja voidaan järjestelmällisesti vertailla ja indeksoida, kun pyritään säilyttämään yhtenäisyys kansainvälisissä yhteyksissä.