Lainaanimityksen

Lainaanimityksen on termi, jota ei tunneta yleisesti suomalaisessa kielitieteessä, oikeudellisessa tai talouskielessä. Se ei ole vakiintunut määritelmä eikä sitä löydy keskeisistä sanakirjoista. Tämän vuoksi sen merkitys on epäselvä ja riippuu kontekstista.

Suhteessa kontekstiin termiä on mahdollista lähestyä usealla tavalla. Yleinen, mutta spekulatiivinen tulkinta on, että se muodostuu sanoista lainaa (laina) ja nimitys; voisi viitata "lainan nimitykseen" eli siihen, miten laina-asiakirjoissa tai talouskielessä määritellään ja luokitellaan lainat. Toinen mahdollisuus on, että kyseessä on uusi tai pienessä piireissä käytetty neologismi, joka yrittää viitata johonkin kielelliseen ilmiöön, kuten lainasanojen animaatioon tai personifioitumiseen kontekstuaalisessa kielessä. Kolmas mahdollisuus on, että sana on kirjoitusvirhe tai sekaannus toisen termin kanssa, esimerkiksi lainanimitys tai lainanimiteetti.

Koska kysymyksessä oleva termi ei ole vakiintunut, sen käyttöä suositellaan rajoittamaan ja selittämään selvästi, jos sitä esiintyy. Mikäli tarkoituksena on puhua lainoista yleisemmin, on suositeltavaa käyttää standardeja ilmaisuja kuten laina, lainan myöntäminen, lainaaminen ja lainasopimus sekä asianmukaiset nimitykset.