Käännösviite

Käännösviite refers to a citation or reference within a translated work that points to the original source material. This is a common practice in academic and scholarly translations to allow readers to verify the accuracy of the translation and to explore the original context. When a translator encounters a passage that is particularly complex, contains specialized terminology, or has a significant scholarly debate surrounding it, they may include a käännösviite.

These references can take several forms. They might be a footnote or endnote within the translated text that provides the original page number, edition, or even the specific phrase in the source language. In some cases, a käännösviite might direct the reader to a particular section of a bibliography or an appendix for more detailed information. The purpose is always to enhance transparency and provide a bridge between the translated version and its origin.

The inclusion of käännösviitteitä is particularly important in fields such as literature, history, philosophy, and law, where the precise meaning of words and the nuances of expression can have profound implications. They also serve as a valuable tool for researchers who are comparing different translations of the same work or conducting comparative studies. A well-executed käännösviite contributes to the scholarly value of a translation by acknowledging the source and facilitating further investigation.