Käännöstenhallintajärjestelmät

Käännöstenhallintajärjestelmät, usein lyhennettynä TMS (Translation Management System), ovat ohjelmistoalustoja, jotka on suunniteltu hallitsemaan ja tehostamaan käännösprosessia. Ne tarjoavat keskitetyn paikan käännösprojektien organisointiin, seurantaan ja hallintaan alusta loppuun. TMS-järjestelmiä käyttävät usein yritykset, jotka tarvitsevat käännöspalveluita suurissa volyymeissä tai monikielisissä projekteissa.

TMS-järjestelmien keskeisiä toimintoja ovat projektinhallinta, jossa määritellään käännettävät sisällöt, kieliparit ja aikataulut. Ne sisältävät usein käännösmuistitoimintoja, jotka tallentavat aiemmin käännetyt lauseet ja segmentit uudelleenkäyttöä varten, mikä nopeuttaa käännösprosessia ja parantaa yhdenmukaisuutta. Sanasto- eli termipankkitoiminnot varmistavat, että yrityskohtaiset tai alan erikoistermit käännetään johdonmukaisesti.

Lisäksi TMS-järjestelmät integroivat usein konekäännösohjelmistoja ja tukevat yhteistyötä kääntäjien, kielentarkistajien ja projektipäälliköiden välillä. Ne voivat automatisoida työnkulkuja, kuten sisällön lähettämistä ja palautusta, sekä tarjota raportointia projektien tilasta ja kustannuksista. TMS-järjestelmien avulla yritykset voivat parantaa käännösten laatua, lyhentää toimitusaikoja ja optimoida käännösinvestointinsa.