Käyttöliittymäkielen

Käyttöliittymäkielen käsite kuvaa ohjelmiston käyttöliittymässä näkyvää kieltä. Se kattaa kaiken tekstisisällön ja puheosan, joita käyttäjä näkee käyttöliittymässä, kuten valikkojen nimet, virheilmoitukset sekä ohjeet. Käyttöliittymäkieltä tuetaan usein useissa kieliversioissa, ja sama sovellus voi tarjota eri kielivaihtoehtoja käyttäjän tai järjestelmän asetusten mukaan.

Käyttöliittymäkielen valinta voi perustua käyttäjän asetuksiin, järjestelmän kieliasetuksiin tai sovelluksen omaan valintaan. Monissa ympäristöissä kieli määräytyy käyttöjärjestelmän locale-arvon perusteella, ja sovellukset voivat vaihtaa kieltä ajon aikana. Käyttöliittymäkielen hallinta on siten osa ohjelmiston lokalisointia ja kansainvälistämistä.

Toteutus perustuu resurssitiedostoihin, joissa käännökset tallennetaan erillään koodista. Yleisiä muotoja ovat JSON-, XML- ja PO/MO-tiedostot sekä alustan omat resurssipaketit. Kansainvälistäminen huomioi myös kulttuurikohtaiset formatit, oikeinkirjoituksen, lukumuodon sekä oikean suuntauksen kielissä, kuten oikeakätisissä ja oikeakielisissä perusasetuksissa.

Käyttöliittymäkielen hallinta vaatii sekä suunnittelua että teknistä toteutusta: käännökset tulisi olla kontekstisidonnaisia ja johdonmukaisia, pluralisaation ja lyhenteiden käsittely sekä tilankäytön huomiointi ovat tärkeitä. Laadukas käännöstyö edellyttää yhteistyötä kehitystiimin, kääntäjien ja testaajien välillä sekä riittäviä testausvaiheita.

Yhteenvetona käyttöliittymäkielen hallinta on keskeinen osa ohjelmistojen kansainvälistämistä ja saavutettavuutta, sillä se mahdollistaa käyttöliittymän ymmärrettävyyden eri kielillä sekä helpottaa uusien kieliversioiden käyttöönottoa.