Käsitteenäkin

Käsitteenäkin is a Finnish word that translates roughly to "even as a concept" or "as a concept too." It functions as an adverbial phrase, adding a nuance of consideration or comparison to a statement. It implies that something is being viewed not just in its practical application or as a simple fact, but also in its theoretical or abstract form.

The phrase is often used to acknowledge that while something might be difficult, impossible, or undesirable in practice, it can still be understood or considered as an idea or a theoretical possibility. For instance, one might say that a certain action is "käsitteenäkin mahdoton" (even as a concept, impossible), suggesting that the idea itself is fundamentally flawed or unworkable.

Alternatively, it can be used to highlight that something, even when just an abstract notion, holds significance or value. For example, a future technology might be "käsitteenäkin mullistava" (even as a concept, revolutionary), indicating that the mere idea of it has profound implications. The addition of "kin" (too, also) suggests that this conceptual aspect is an additional layer of consideration, perhaps in contrast to its current reality or potential future impact. It's a way to broaden the scope of discussion beyond the immediate or concrete.