Käsiteltäessä

Käsiteltäessä on suomen kielen ei-finaalinen, passiivisessa käytössä esiintyvä muoto, joka tarkoittaa “in the process of being handled” tai “while it is being processed”. Se on johdettu verbistä käsitellä (to handle, to process) ja sitä käytetään erityisesti muodollisissa ja teknisissä teksteissä kuvaamaan tilannetta, jossa jokin asia on käsittelyn tai prosessoinnin kohteena.

Käyttö ja tarkoitus

Käsiteltäessä ilmaisee samanaikaisuutta tai olosuhdetta: jokin tapahtuma tai olotila on menossa tai voimassa käsittelyn aikana. Tämä muoto esiintyy usein oikeudellisissa, hallinnollisissa ja tutkimuksellisissa teksteissä, joissa halutaan tarkasti määritellä tilanteen vaihe ja konteksti.

Esimerkkejä

Käsiteltäessä henkilötietoja on noudatettava tietosuojaohjeita. Käsiteltäessä dataa voidaan käyttää vain tutkimustarkoituksiin ja luottamuksellisuutta on säilytettävä.

Käyttö nykykielessä

Käsitellessä ja käsiteltäessä ovat yleisiä vaihtoehtoja arkipäiväisessä kielessä, mutta käsiteltäessä säilyttää erityisen muodollisen ja teknisen sävyn. Sitä voidaan pitää apuvälineenä kuvaamaan prosessin tilaa ja siihen liittyviä ehtoja.

Verrattuna muihin muotoihin

Käsiteltäessä eroaa sekä perussanoista käsitellä (verbistä muodostuva yleisnimi) että käsittely (prosessi) sekä muodollisesti vastaavista muodoista kuten käsitelty (passed/processed) ja käsiteltävä (to be handled). Käsiteltäessä kertoo nimenomaan käsittelyn ajankohdasta ja tilasta.