Kollokaatio

Kollokaatio tarkoittaa kielitieteessä kahden tai useamman sanan vakiintunutta yhteisrakennetta, jossa sanat esiintyvät yhdessä useammin kuin sattumanvaraisesti. Kollokaatiot lisäävät kielen sujuvuutta ja auttavat kielenoppijoita havaitsemaan, miten sanat luontaisemmin yhdistyvät.

Tyypeillisesti kollokaatioita voidaan luokitella lexical-kollokaatioihin, kuten adjektiivi–substantiivipareihin (esim. vahva kahvi) tai verbi–substantiivi-yhteyksiin (tehdä päätös). Syntaktisesti rajoitetut yhdistelmät, kuten ottaa huomioon, ovat myös kollokaatioita. Osa kollokaatioista on täysin neutraaleja, osa taas kuvainnollisia tai vakavasti idiomatisoituneita.

Toisin kuin idiomit, monet kollokatiot ovat semanttisesti läpinäkyviä ja niiden merkitys voidaan päätellä sanojen merkitysten perusteella. Ne kuitenkin muodostavat kielen tavanomaisen käyttöyhteyden, jonka tunteminen vaikuttaa sekä luonnolliseen kielen tuottamiseen että ymmärtämiseen.

Korpustutkimuksessa kollokaatioita etsitään tilastollisesti: niiden esiintymistiheys ja yhteiskaantuvuus mitataan mittareilla kuten mutual information, Dice-suhde tai log-likelihood. Nämä auttavat erottelemaan sattumanvaraiset yhteydet vakiintuneista sanayhdistelmistä.

Suomessa kollokaatio-termi viittaa yleisesti vakiintuneisiin sanayhdistelmiin, joita käytetään sanakirjoissa, kieliopimateriaaleissa ja toisten tutkimusten yhteydessä. Kollokaatioiden ymmärtäminen on keskeistä sekä kielenopetuksessa että luonnollisen kielen käsittelyyn liittyvissä sovelluksissa.