Kohtaamisena

Kohtaamisena on suomen kielen essiivinen (tilapäisen tilan, roolin ilmaisemisen) muoto sanasta kohtaaminen, joka tarkoittaa “as an encounter” tai “näin ollen kohtaamisena.” Essiivinen muoto kuvaa tilan tai roolin sitä esiintyessä, ei pysyvää identiteettiä; se vastaa englannin “as a …” -ilmaisua. Kohtaamisena muodostuu liittämällä essiivinen pääte -na/-nä sanavartalon loppuun, ja tässä tapauksessa taivutettu muoto on kohtaamisena.

Käyttöyhteydet ja merkitys: Kohtaamisena esiintyy varsinkin kielitieteellisissä, filosofiassa tai etnografisissa teksteissä, joissa kuvataan jotakin tilaa tai roolia, jota tarkastellaan kohtauksena tai kohtaamisena kontekstissaan. Se korostaa, että kyseessä on väliaikainen, tilanteeseen liittyvä asema tai funktio. Esimerkiksi lauseessa “Keskustelu voidaan nähdä kohtaamisena, jossa osallistujat kohtaavat toistensa näkemykset” ilmaistaan, että keskustelu toimii tässä tilanteessa kohtaamisena – ei pelkästään tapahtumana, vaan roolinaan kuvaavana tilana.

Vertaileva huomautus: Translaattorinen muoto kohtaamiseksi (kohtaamiseksi) tarkoittaa muuttumista tai jonkin asian sprin toimittaa toiseen rooliin, esimerkiksi “tulen kohtaamiseksi” tai “kohtaamiseksi” -ilmaiska. Tämä ero korostaa, että essiivin kohdalla puhutaan tilasta (“as an encounter”), kun translatiivinen muoto viittaa muutokseen kohti roolia tai tilaa.

Yhteenveto: Kohtaamisena on essiivinen muoto, joka säätelee näkemystä tarkoituksesta ja tilasta – käytetty pääasiassa kielellisessä, semanttisessa ja akateemisessa kontekstissa kuvaamaan jotakin olevan “kohtaamisena” tässä tilanteessa.