Kivitelezésig

Kivitelezésig is a Hungarian adverbial form created from the noun kivitelezés (implementation, execution) plus the suffix -ig, which marks a limit in time or scope. It denotes that a rule, obligation, or effect applies only up to the moment of implementation or within the phase up to implementation. The term is commonly found in legal, architectural, and project-management contexts to delimit responsibilities, budgets, or validity.

In practice, kivitelezésig binds statements to a temporal boundary, indicating that a given condition applies until the implementation is completed or begins. It is typically used with verbs such as terjed, érvényes, vagy tart to express a boundary of applicability or effect within a lifecycle or contractual arrangement.

Examples: A szerződés hatálya a kivitelezésig terjed. The contract remains in force up to the implementation. A finanszírozási megállapodás kivitelezésig érvényes. The financing agreement is valid until the implementation. A felek kötelezettségei a kivitelezésig terjednek. The obligations of the parties extend to the implementation. In all uses, kivitelezésig signals a clear cutoff point at the moment or phase of implementation, distinguishing pre-implementation activities from post-implementation ones.