Kiistanalaisena

Kiistanalaisena on suomen kielen translatiivin muoto sanasta kiistanalainen, joka tarkoittaa “kiistanalainen” tai “kiistanalaiseksi koettu”. Sitä käytetään kuvaamaan jotakin, jota pidetään asemaaltaan kiistanalaisena, usein tilanteessa, jossa esitetään tai koetaan jokin esitys, asenne tai tulkinta.

Käyttö ja merkitys ovat neutraaleja. Kiistanalaisena voidaan kuvata sekä asioiden että ihmisten näkökulmia, ei niinkään väitettyä totuutta. Se ilmaisee, että kyseessä on mielipiteellinen tai kiistanalainen asenne, ei välttämättä objektiivista faktaa. Tämä muoto esiintyy yleisesti journalismissa, tutkimuksessa ja julkisessa keskustelussa, kun halutaan kuvata deemarvo, jonka mukaan jokin asia herättää erimielisyyksiä.

Sana muodostuu kiistanalainen-johtopäätöksestä yhdistämällä translatiivin suffixin -na/-nä. Translatiivinen muoto viestii muutoksesta tai siitä, että jokin rooli, tila tai käsitys on omaksuttu.

Esimerkkejä:

- Hanke esitettiin kiistanalaisena projektina.

- Hänen väitteensä esitettiin kiistanalaisena tulkintana.

Kiistanalaisuus ja kiistanalaisuus-sanat liittyvät käsitteisiin kiista ja kiistanalainen, ja niitä käytetään kuvaamaan ilmiöitä, joita vallitseva mielipide tai asiantuntijakunta pitää kiistanalaisina. Kiistanalaisena korostaa näkemysten jakoa ja epävarmuutta enemmän kuin faktisen varmuuden puutetta.

Näkökohtien ja kontekstin huomioiminen on tärkeää, koska kiistanalaisena käyttön muoto korostaa näkökulman subjektiivisuutta.