Kifutottunk

Kifutottunk is a Hungarian phrase that translates to "We ran out" or "We have run out." It is a common expression used to indicate a depletion of a resource, be it a physical item, time, or even a feeling. The verb "kifut" literally means "to run out" or "to run off." The "-tunk" ending signifies the first-person plural, indicating that "we" are the ones who have experienced this depletion.

The context in which Kifutottunk is used determines the specific meaning. For example, "Elfogyott a kenyér, kifutottunk" translates to "The bread is gone, we have run out." Here, it refers to the absence of a physical commodity. In a different scenario, "Már nem bírom tovább, kifutottunk az erőnkből" means "I can't take it anymore, we have run out of our strength." This illustrates its use for intangible resources like energy or patience.

The phrase is frequently encountered in everyday Hungarian conversation. It can be used in a variety of situations, from simple domestic scenarios to more complex discussions about finances or available options. The straightforwardness of the expression makes it easily understandable and widely applicable within the Hungarian language. Its grammatical structure, a simple past tense verb with a personal pronoun suffix, contributes to its commonality.