Kezelésükre

Kezelésükre is a Hungarian grammatical construction formed from the noun kezelés (treatment), the possessive suffix -ük (their), and the postpositional suffix -re. The phrase translates roughly as “for their treatment” or “to their treatment” and is used to indicate the beneficiary or purpose of actions, budgets, or policies related to treatment or care.

Kifejezésjelleg és használat: Kezelésükre általában formalizált vagy hivatalos szövegekben fordul elő, például egészségügyi politikai dokumentumokban, biztosítási iratokban, ápolási tervekben vagy jogi szövegekben. Postpozíciós kiegészítőként olyan főnevet vagy igei konstrukciót köt, amely a kezelésre irányuló költségeket, finanszírozást vagy intézkedéseket írja le.

Példamondatok:

- A támogatás a kezelésükre irányuló költségeket fedezi.

- Az egészségbiztosítás a kezelésekükre vonatkozó költségeket téríti meg.

Megjegyzések a nyelvtanról: A -ükre rag a kezelés szót vagy a vele kapcsolatos kifejezést jelöli, és a szótagolásnak megfelelően illeszkedik a mondatba. Ez a szerkezet jellemzően írott, hivatalos nyelvben fordul elő, kevésbé gyakori a hétköznapi beszédben.

Fordítás angolra: “for their treatment” vagy “to their treatment,” attól függően, hogy a mondat milyen viszonyt ír le (cél, finanszírozás, vagy hozzájárulás).

Összegzés: Kezelésükre nem egy önálló fogalom, hanem egy nyelvtani konstrukció a kezelés szó egyes számú birtokos és -re irányító utótagjaival. Gyakran jelenik meg költségekkel, finanszázióval vagy intézkedésekkel kapcsolatos hivatalos szövegekben.