Kelpaamattomaksi

Kelpaamattomaksi is a Finnish translative form of the adjective kelpaamaton, meaning not acceptable or unsuitable. It is used to describe something or someone that no longer meets defined criteria, standards, or conditions, or to indicate a change into that state. The term appears in administrative, educational, legal, and everyday contexts to express loss of eligibility or acceptability.

Grammatically, kelpaamattomaksi is the translative form of kelpaamaton and is typically used with verbs of becoming, such as tulla kelpaamattomaksi or muuttua kelpaamattomaksi, to indicate a change of state. It can modify a subject or object in sentences like Hakemus muuttui kelpaamattomaksi, meaning that the application became unacceptable, or se muuttui kelpaamattomaksi due to missing documentation.

Usage notes and related terms: kelpaamaton is the base adjective meaning not acceptable, while kelpaamattomuus can function as a noun meaning unacceptability. The opposite concepts include kelpaava or kelpaavuus (acceptable/eligibile). The term is common in regulatory and evaluative language, as well as in general discourse when describing criteria, standards, or qualifications that have not been met.

Examples:

- Hakemus muuttui kelpaamattomaksi lisäselvityksen puutteen vuoksi.

- Yritys todettiin kelpaamattomaksi, koska se ei täyttänyt turvallisuusvaatimuksia.