Kastekieltä

Kastekieltä on suomalainen termi, jota käytetään kuvaamaan kasteen rituaalin yhteydessä käytettyä kieltä sekä kasteeseen liittyvää katekesiä. Se ei ole vakiintunut kielitieteellinen käsite, vaan käytännön nimitys kirkollisissa yhteyksissä.

Termi muodostuu sanoista kaste (pyhitys, rituaali) ja kieli. Sitä käytetään kuvaamaan, millä kielellä toimitukset, raamatuntekstit ja rukoukset ovat luettu tai lauletu sekä millä kielellä vanhemmille ja tapahtumaan osallistuville kerrotaan kasteen merkityksestä.

Suomessa kasteen toimitus tapahtuu yleisimmin suomen tai ruotsin kielellä. Monikielisissä yhteisöissä kaste voidaan toimittaa kaksikielisesti tai tarjota tulkkausta. Liturgiset tekstit ja rukoukset voivat olla käytössä yhdessä tai useammassa kielessä riippuen seurakunnan kielestä ja osallistujien tarpeista. Kastekielen valinta heijastaa paikallisyhteisön kieliperintöä sekä katekesiä.

Historiallisesti katolisessa perinteessä kaste on käytetty latinaksi sekä myöhemmin yleisemmin kansankielistä tekstiä; idän traditioissa käytettiin kreikkaa tai kirkko-slavonia sekä paikallisia kieliä. Reformaatio toi kansankielen laajemmin liturgiaan, ja suomalaisessa kontekstissa suomen- ja ruotsinkielinen kastekieli on vakiintunut osa käytäntöä. Globalisoituneissa ja monikielisissä yhteisöissä kastekieltien huomioiminen ja monikielinen tuki ovat yleisiä.

Käytännössä kastekieltä koskeva päätöksenteko liittyy katekesiin, liturgisiin valintoihin ja seurakunnan kielipalveluihin, jotta kaste olisi ymmärrettävä ja saavutettava kaikille osallistujille.