Külalistele

Külalistele is the Estonian plural allative/dative form of the noun külaline (guest). It is created by adding the suffix -le to the genitive plural form külaliste, producing a form that marks the recipient or beneficiary of an action. In translation, külalistele is typically rendered as “to the guests” or “for the guests,” depending on the context.

In usage, külalistele is employed to indicate toward whom an action is directed or who benefits from it. It is common in invitations, menus, event signage, and phrases describing services or items intended for guests. For example, a sentence might read that a service is offered külalistele (to the guests) or that a menu is külalistele mõeldud (designed for the guests). The form is a grammatical tool rather than a standalone lexical item, and its exact English rendering depends on the surrounding verbs and prepositions.

Related forms and notes: the base word külaline is declined through Estonian cases, with -le as the allative/dative marker. While külalistele resembles a simple plural form, its function is inherently recipient- or beneficiary-oriented. In translation, English equivalents such as “to the guests,” “for the guests,” or “intended for the guests” may be appropriate, varying with context.

In sum, külalistele is a common Estonian grammatical construction used to designate things directed at or intended for multiple guests, serving as a practical tool for indicating recipient or beneficiary in communication.