Kötelezettségével

"Kötelezettségével" is a Hungarian phrase that translates to "with his/her/its duty" or "in his/her/its capacity." It is commonly used to emphasize that an individual is acting within the scope of their official responsibilities or obligations. This phrase is often encountered in legal, professional, and administrative contexts to clarify that a person's actions or statements are made in their official capacity rather than as a private individual.

In Hungarian, the phrase is constructed using the possessive form of the pronoun (kötelezettsége) followed by the preposition "vel" (with). This construction is specific to Hungarian and does not have a direct equivalent in many other languages. The use of "kötelezettségével" helps to avoid misunderstandings and ensures that the audience understands the context in which the person is speaking or writing.

For example, a politician might say, "Kötelezettségével kijelentem, hogy a jövőben nem fogunk részt venni a választásokon" (In my capacity, I declare that in the future we will not participate in the elections). This statement clearly indicates that the politician is speaking as a public official, not as an individual.

In legal documents and official communications, "kötelezettségével" is often used to signify that a person is acting on behalf of an organization or entity. This can be crucial in situations where the actions of an individual have legal or financial implications for the organization. By using this phrase, the organization can protect itself from any potential liabilities that may arise from the individual's actions.