Juriidiliseks

Juriidiliseks on Eesti keele translatiivvorm adjektiivist juriidiline, mida kasutatakse juriidilise staatuse või olukorra muutumise tähistamiseks. See vorm märgib, et midagi saab või muutub juriidiliseks tähenduses, mis on kohtu-, äri- või tsiviilõiguslikus kontekstis oluline.

Sõna moodustamine on adjektiivi juriidiline põhisõna lisandiga -seks, mis väljendab transformatsiooni või üleminekut. Juriidiliseks võib seega öelda näiteks siis, kui isik või organisatsioon omandab legaalse staatuse või muutub õigussüsteemi raames kellekski teiseks. Seetõttu esineb see vorm sageli koos sõnadega nagu isikuks või organiks.

Kasutusvaldkondadest: juriidiliseks isikuks muutmine on levinud väljend äriregistrite ja tsiviilõiguse kontekstis. Näiteks lauses “Ettevõte muutus juriidiliseks isikuks” või “Ettevõte sai juriidiliseks isikuks” kirjeldatakse muutust füüsilisest või muust staatusest oike, et toimida kui eraldi õigussubjekt. Juriidiliste toimingute puhul on oluline täpne translatiivne vorm, sest see puudutab õiguste ja kohustuste tekkimist.

Seosed. Juriidiline isik on peamine seotud kontseptsioon: juriidiliseks isikuks muutumine kujundab ettevõtte õigussubjektsuse, vastutuse ja regulatiivse staatuse. Sõna juriidiliseks on spetsiifiline, märgates keelelise ja õigusliku transformatsiooni, mitte statiini kirjeldust. Etymoloogiliselt tuleneb juriidiline sõna juurtest, mis on seotud õiguse mõistete ja nende laenamisega teistest keeltest.