Itselleen

Itselleen is a Finnish reflexive pronoun form in the allative case, used to indicate that the recipient of an action is the subject itself. In English, it corresponds to phrases like “to himself/herself” or “for himself/herself.” The form is created from the pronoun itse plus the allative suffix -lle, yielding itselleen.

Usage and meaning

Itselleen typically marks actions that are done for the benefit of the subject or directed toward the subject. It is common with verbs of acquisition, allocation, or self-directed action, such as buying, reserving, or providing something for oneself. It can also appear with phrases that express taking time, space, or resources for one’s own use.

Examples

- Hän osti itselleen lahjan. He bought himself a gift.

- Hän otti itselleen aikaa. He took time for himself.

- Hän varasi itselleen ajan. He booked himself a time slot.

Nuance and related forms

Itselleen is distinct from forms like itsensä, which is used in different grammatical or emphatic contexts to refer to the self. Itselleen consistently indicates the beneficiary or recipient of the action as the subject of the clause, rather than an external agent.

In summary, itselleen is a practical and common Finnish construction for expressing actions performed for or directed toward oneself, functioning as a clear, allative reflexive pronoun form in everyday language.

---