Interpretatiuinterpretativa

Interpretatiuinterpretativa is a neologism observed in some Catalan-language discourses that fuses the masculine adjective interpretatiu with the feminine interpretativa into a single form. Used to signal that an interpretive approach explicitly engages with gender or aims to be inclusive of gender variation, the term functions as a stylistic device rather than a standardized linguistic category. It has no entry in major dictionaries and remains limited to specific circles, such as scholarly articles, critical essays, and online discussions.

Etymology and form: The construction is a portmanteau or double form built from the masculine interpretatiu and the feminine interpretativa, reflecting debates about gender in language and interpretation. The resulting token is intended to mark the gendered dimension of interpretation or to foreground inclusive language.

Usage and context: The term appears in discussions of hermeneutics, literary analysis, translation studies, and gender theory. It may be used to indicate that gender is a central variable in the interpretive process or to highlight a gender-inclusive stance in analysis. Example usage might be: "Aquest enfoc interpretatiuinterpretativa considera el gènere com una variable d'interpretació."

Reception and status: As a recent and non-standard form, interpretatiuinterpretativa is not widely adopted and may attract criticism for potential confusion or orthographic inconsistency. Supporters view it as a provocative device to draw attention to gender in interpretation and to promote inclusivity. Related concepts include hermeneutics, gender-inclusive language, and sociolinguistics.