Hyväksytyllä

Hyväksytyllä is a Finnish word that translates to "accepted" or "approved" in English. It is the adessive case of the participle "hyväksytty," which means "accepted" or "approved." The adessive case in Finnish indicates location, possession, or accompaniment. Therefore, "hyväksytyllä" can be used to describe something that is in a state of being accepted or approved, or that something is associated with or exists within an accepted context.

For example, one might say "hän on hyväksytyllä asemalla," which translates to "he/she is in an accepted position." This implies that their role or status is recognized and agreed upon. Another usage could be "asia on hyväksytyllä pohjalla," meaning "the matter is on an accepted basis." This suggests that the foundation or starting point for the matter is recognized and agreed upon by relevant parties.

The word is frequently encountered in bureaucratic, legal, or official contexts where formal approval or acceptance is a key element. It signifies that a proposal, decision, or item has met the required standards or has received the necessary authorization. The nuance of the adessive case adds a layer of context, indicating that the acceptance is not just a state but something that is actively pertaining to or located within the accepted framework.