Huomautuksena

Huomautuksena on suomalainen ilmauksen, jota käytetään esitellämään lisäyksenä tai varoituksena oleva huomautus. Se muodostuu sanasta huomautus (note, remark) + essiivin -na/-nä, joten sen merkitys on “as a note” tai “for the record”. Käytännössä se viittaa siihen, että seuraava lause tai huomio tulee huomioitavaksi lisäyksenä, ei välttämättä pääkohdan sijaan.

Käyttö on melko vakiintunutta kirjoitetussa kielenkäytössä, erityisesti virallisessa tai ammatillisessa tekstissä. Sitä esiintyy esimerkiksi raporteissa, käsikirjoituksissa, sopimuksissa ja akateemisissa teksteissä, joissa halutaan tehdä osoitus lisä- tai varoitustiedosta. Huomautuksena antaa lukijalle merkin siitä, että yksityiskohta tulisi ottaa huomioon erillisenä huomautuksena, ei välttämättä keskeisenä väittämänä. Kielessä se voi toimia sekä lauseen alussa että kesken lauseen.

Esimerkkejä:

- Huomautuksena voidaan todeta, että tieto on vanhentunut. (As a note, it should be noted that the information is outdated.)

- Huomautuksena: kaikki tiedot ovat suuntaa-antavia. (Note: all information is indicative.)

- Huomautuksena mainittakoon, että menettelyt voivat muuttua tulevien päivitysten myötä. (As a remark, it should be noted that procedures may change with future updates.)

Huomautuksena-ilmauksena on siis tyylillisesti neutri, hieman formali ja käytön painottuessa kirjoitettuun kieleen, jolloin se toimii selkeänä kehotuksena huomioida lisätieto.