Hozzárakódik

Hozzárakódik is a Hungarian verb that translates to "attaches itself," "sticks to," or "adheres to" in English. It describes a process where something becomes connected or joined to another object or surface, often through adhesion or a similar physical mechanism. The verb can be used in various contexts, both literal and figurative.

In a literal sense, hozzárakódik might describe paint sticking to a wall, dust accumulating on furniture, or a sticker adhering to a surface. It implies a passive attachment, where the object becomes fixed without active effort from itself. For example, "A tapéta hozzárakódott a falhoz" means "The wallpaper stuck to the wall."

Figuratively, the term can refer to habits or behaviors that become ingrained or difficult to shake off. It can also describe how certain ideas or beliefs might "stick" with a person. In this sense, it suggests a persistent or persistent quality. For instance, "Az ő rossz szokása hozzáragadt" could mean "His bad habit has stuck with him." The verb emphasizes the result of something becoming fixed or attached, highlighting the persistence of that connection.